光明日?qǐng)?bào)記者 陳雪

　　在書海中淘淘新書，一轉(zhuǎn)身遇到名家。對(duì)于讀者來說，每年秋季舉辦的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）都是一次閱讀的盛會(huì)。受國(guó)際新冠肺炎疫情影響，8月26日起至9月30日，第二十七屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)首次移師線上舉辦。

　　為充分發(fā)揮書展交流文化的平臺(tái)作用，本屆圖博會(huì)以“2020BIBF世界閱讀季”為名，于8月底至9月初連續(xù)舉辦了六場(chǎng)線上閱讀直播活動(dòng)，邀請(qǐng)曹文軒、濮存昕、劉震云、徐則臣等知名作家學(xué)者，漫談國(guó)際文化及文藝經(jīng)典，同時(shí)向觀眾推薦優(yōu)秀書籍。

　　“無國(guó)界，讀世界”，世界第二大書展變身“云書展”，文化交流并未缺席，書里書外的故事如約而至。

　　作家學(xué)者“云上”薦書

　　“提到古巴文學(xué)，不得不提及一位偉大的古巴作家——阿萊霍·卡彭鐵爾。”

　　今年的圖博會(huì)由古巴擔(dān)任主賓國(guó)，8月26日晚，“古巴之夜”直播活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，《人民文學(xué)》副主編、作家徐則臣向觀眾介紹了主賓國(guó)古巴的文學(xué)現(xiàn)狀與我國(guó)古巴圖書引進(jìn)情況。徐則臣說，阿萊霍·卡彭鐵爾對(duì)拉丁美洲文學(xué)來說，是一個(gè)先驅(qū)。目前，國(guó)內(nèi)只有阿萊霍·卡彭鐵爾的三部長(zhǎng)篇作品《人間王國(guó)》《消失的足跡》《光明世紀(jì)》，其他的還沒翻譯引進(jìn)到中國(guó)。希望通過圖博會(huì)，國(guó)內(nèi)出版社可以再翻譯引進(jìn)他的其他作品。

　　作家余華說，閱讀世界是為了更好地理解世界。在這個(gè)過程中，文學(xué)扮演著重要的角色。“2020BIBF世界閱讀季”直播活動(dòng)中，多位作家學(xué)者重點(diǎn)介紹了古巴、阿拉伯、波蘭、英國(guó)等地區(qū)經(jīng)典文學(xué)作品。

　　2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、波蘭作家奧爾加·托卡爾丘克是頗受國(guó)內(nèi)讀者喜歡的作家。28日的“波蘭之夜”直播活動(dòng)中，北京外國(guó)語大學(xué)波蘭語教研室主任李怡楠帶來了由她翻譯的《怪誕故事集》，李怡楠介紹道，《怪誕故事集》是奧爾加·托卡爾丘克的最新小說集，講述了十個(gè)情節(jié)離奇的故事。“我們?cè)谶@十個(gè)故事中看到的，是奧爾加·托卡爾丘克對(duì)構(gòu)建新詞的大膽實(shí)驗(yàn)，對(duì)宗教精神的深刻隱喻，對(duì)未來世界的宏大勾勒。”

　　“繪本是小孩的啟蒙哲學(xué)。”在“繪本之夜”直播活動(dòng)中，北京大學(xué)教授、作家曹文軒強(qiáng)調(diào)，兒童繪本具有哲學(xué)價(jià)值，“比如，我與巴西畫家羅杰·米羅合作的《羽毛》，回答的是人從哪里來、到哪里去的問題。”曹文軒說，繪本的根本意義是給一個(gè)人的成長(zhǎng)打下優(yōu)良的人性基礎(chǔ)。

　　近年來頗受關(guān)注的繪本畫家熊亮帶來了他主編的作品《奇跡之城·迪拜簡(jiǎn)史》，他將自己對(duì)迪拜這座“沙漠之城”的理解灌注到書中。熊亮說，每個(gè)城市發(fā)展都有很多的艱辛和思考，該書希望以客觀的眼光，講述迪拜是如何發(fā)展的。“迪拜的很多細(xì)節(jié)，都在書里面。”

　　“說起波蘭，我們首先就會(huì)想起亨利克·顯克維支這樣偉大的作家，想起他的《燈塔看守人》這樣的小說。”作家阿來對(duì)波蘭的熱愛，源于對(duì)波蘭優(yōu)秀文學(xué)作品的閱讀。在本屆圖博會(huì)上，阿來提到，“我作為一個(gè)文學(xué)工作者和寫作者，如果要喜歡一個(gè)國(guó)家，首先是因?yàn)槟莻€(gè)國(guó)家有非常好的文學(xué)作品打動(dòng)了我。”

　　文化交流一如從前

　　創(chuàng)辦34年來，北京國(guó)際圖書博覽會(huì)在推動(dòng)圖書“引進(jìn)來”和“走出去”方面的作用不斷凸顯。外國(guó)經(jīng)典引入中國(guó)，中國(guó)本土作品也在持續(xù)走向世界。

　　中國(guó)圖書“走出去”碩果累累。以當(dāng)代著名作家、BIBF閱讀推廣形象大使劉震云為例，他的《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》等作品已被翻譯成英、法、德等二十多種文字，其故事性、藝術(shù)性受到外國(guó)讀者的廣泛好評(píng)。

　　“《我不是潘金蓮》這本書在國(guó)外被翻譯成二十多種文字，我也收到了其他民族的讀者給我反饋的心得。”在27日的直播中，劉震云回憶道，在一次荷蘭的書展上，一位荷蘭讀者告訴劉震云，小說中最觸動(dòng)自己的情節(jié)是李雪蓮因?yàn)闆]人聽她說話，只能和牛說話，荷蘭讀者對(duì)劉震云說，“你寫李雪蓮，你就是第二頭牛”。閱讀即是溝通，通過閱讀中國(guó)作品，海外讀者能夠體會(huì)到中國(guó)作家的寫作心境，感受到中國(guó)故事中的深厚意蘊(yùn)。

　　無論是拉美小說、波蘭詩歌，還是中國(guó)的戲劇、韓國(guó)的繪本，優(yōu)秀的文藝作品既是民族的，又是世界的，為我們理解世界提供了豐富的素材，在文化交流中發(fā)揮著不可替代的作用。徐則臣說，我們正不斷通過書籍雜志將中國(guó)的好作品翻譯到國(guó)外，讓國(guó)外了解當(dāng)代中國(guó)文學(xué)現(xiàn)狀。在世界越來越期待聽到中國(guó)聲音的當(dāng)下，優(yōu)秀本土作品的外譯出版，為世界打開了一扇理解中國(guó)的窗口。

　　文學(xué)是理解世界的一扇窗口，而閱讀就是打開窗口的鑰匙。8月30日的“中國(guó)話劇之夜”直播活動(dòng)中，北京人民藝術(shù)劇院著名演員濮存昕用一句話來比喻閱讀的意義。“讀一本書，如同青蛙來到了井口。我們的生活都有局限，我們的本體受到時(shí)空的限制，但各式各樣的書籍能夠讓我們抵達(dá)井口。”

　　“書籍是在時(shí)代的波濤中航行的思想之船”，作為出版與文化交流的重要平臺(tái)，圖博會(huì)始終為推動(dòng)區(qū)域出版業(yè)的互利共贏貢獻(xiàn)力量，也將文化和閱讀的種子播撒到全球各地。據(jù)了解，接下來，圖博會(huì)還將舉辦“北京作家日”“BIBF繪本展”“BIBF插畫展”等多項(xiàng)閱讀活動(dòng)，提高讀者參與度，探索數(shù)字化時(shí)代的書展新模式。

　　《光明日?qǐng)?bào)》（ 2020年09月07日?09版）